日常生活

我在美國國務院的即興演講

更新時間:2018-03-19 12:35:33 來源：vvv-eee-multi-tld-no-pending.com 編輯：本站編輯　已被瀏覽 次 查看評論
張家界旅游網(wǎng) 公眾微信號 今年5月25日，美國國務院第6層會議室，臺下聽眾不多，幾十人，都是美國國務院各部門的負責人。簡單而簡約的會議室，遠沒有國內(nèi)一些單位的會議室豪華。他們的辦公樓也遠沒有國內(nèi)的許多辦公樓氣派。想起一些貧困縣的豪華辦公樓和酒樓，想起沿海富裕地區(qū)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)辦公樓一蓋就是好幾億元人民幣，我不禁有些感慨。但是，我的感慨與這次演講無關(guān)。我的演講只能是跟文學有關(guān)、跟文化有關(guān)。
我的演講是從調(diào)侃我們的團長劉震云開始的。劉震云不僅是一個很大氣的作家，也是一個很大氣的人，在美國的日子里，我這個小老弟常?！捌圬摗彼?，而且每次“欺負”都效果很佳，都會讓整個座談會生動有趣。因此，團員和團長們都習慣了我對劉震云的“欺負”，也樂意我對劉震云的“欺負”。我在美國國務院演講時對劉震云的“欺負”，也得到了意想不到的喜劇效果。我對團員們開玩笑說，我的“輝煌”和“榮耀”，全是建立在對團長劉震云的“欺負”上的。
演講時，我故伎重演，開門見山就“欺負”劉震云團長。我說：
我來美國半個月了，一直沒有機會認真地做過演講，那是因為我們的團長劉震云先生不讓我講（大家笑）。他說我老了，要我不要不知道輕重地跟年輕人搶飯碗，年輕人有力氣，搶不贏（大家笑），所以，他要我不要亂說亂動（大家笑），要老老實實地把機會讓給年輕人，多給年輕人機會，多讓年輕人發(fā)言。又說，我在中國太有名了，有名得都快被中國人忘記了（大家笑），說我不能在美國也太有名了（大家笑），我如果一發(fā)言或者演講，肯定會在美國很有名（大家笑）。我也就老老實實的，在美國這半個月都不敢亂說亂動（大家笑）。盡管我很不高興，也憋壞了（大家笑），但沒有辦法，誰叫他是團長，我是副團長呢（大家笑）？官大一級壓死人（大家笑）。
但是，今天團長終于做了一個無比英明的決定，讓我演講（大家笑）。因為，我們關(guān)系好，他知道我想演講（大家笑）。我一走進美國國務院的辦公樓，我就想起了奧巴馬（大家笑），我就想像奧巴馬一樣演講（大家笑并鼓掌）。中國作家們在前面很快地把自己作品朗誦完，就是為了給我節(jié)約時間，讓我像奧巴馬一樣演講（大家笑）。
在中國每年除夕時都有一臺春節(jié)晚會，是中國最大的電視臺中央電視臺做的，全中國的13億多人都會看這臺晚會。晚會里有兩個節(jié)目是最重要的，開場的第一個節(jié)目和收尾的最后一個節(jié)目，叫壓軸戲或壓臺戲。剛才美國方的文化官員已經(jīng)第一個登臺了，是最好的，壓臺的（大家笑），現(xiàn)在，我最后一個登臺，表明我也是最好的、壓臺的（大家笑并鼓掌）。這說明了團長和大家對我的信任。我想我一定是最好的（大家鼓掌）。
演講到這時，我準備往前站一點，但被一個椅子擋住了，我移開椅子，開著玩笑說：
你們看這把椅子在這擋住大家很久了，大家就是不知道移開，我移開了，這說明我比大家都聰明（大家笑），因為我知道椅子是可以移的，而他們都不知道椅子可以移（大家笑并鼓掌）。
剛才每個作家都朗誦了自己的作品，我這里就不朗誦我自己的了，有中英文對照，懂中文的可以看中文，懂英文的，可以看英文，我自己再朗誦的話，純粹是浪費你們的寶貴時間（大家笑）。演講比朗誦更有意義?，F(xiàn)在演講正式開始（大家哈哈大笑并鼓掌）。
我說前面那些話時，都一直笑著的，他們笑，我也笑。但說到演講正式開始時，我立刻裝出了嚴肅的表情，并挺直了身子和有意清了清嗓子，一本正經(jīng)的樣子，又引來了一片笑聲。我一本正經(jīng)地正式演講。
女士們，先生們（大家笑并鼓掌）：
很高興受到美國國務院的邀請，也很高興來到美國國務院與美國的作家、官員及朋友一起交流和學習。這是一次非常難得的機會，我非常珍惜，也非常榮幸。我發(fā)自內(nèi)心地感謝你們（大家鼓掌）。我叫彭學明，你們千萬別忘了（大家笑）。我來自中國北京，在中國作家協(xié)會工作，但我的心卻一直沒有離開過我的故鄉(xiāng)：湖南湘西。那里是我文學的血脈和心靈的根。那里的山是世界上最好的山，那里的水是世界上最好的水，那里的人也是世界上最好的人，最近全球熱播的電影《阿凡達》的外景地就是到我的家鄉(xiāng)湘西張家界拍攝的，電影里的懸浮山就是我家鄉(xiāng)湘西張家界的山（大家驚訝地一片“噢”聲）。如果你們不相信，請你們?nèi)ノ壹亦l(xiāng)湘西張家界走走，你會發(fā)現(xiàn)我講的句句是實話，那就是我們家鄉(xiāng)的山。我再講假話再吹牛，也不能吹到美國國務院來（大家哈哈大笑）。我得對我的名譽負責（大家又笑，并鼓掌）。
湖南湘西，是一個土家族苗族和漢族雜居的地方，土家族、苗族和漢族等各個民族都勤勞、善良和勇敢，各個民族之間團結(jié)友愛、和平共處，就像我的家庭一樣。我父親是土家族，我母親是苗族，我母親當年之所以嫁給我父親，就是因為我父親給我母親唱了很多很多的情歌（大家哈哈大笑）。情歌，是中國民歌的重要組成部分，也是中國文學的重要組成部分，我們那兒的少數(shù)民族生下來就會唱民歌，也生下來就會唱情歌（大家笑）。大家不要笑，是真的，我們生下來就會唱（大家還是笑）。我們的父母，我們的哥哥姐姐，我們的父老鄉(xiāng)親，無論下地勞動還是聚會聊天，都要唱情歌的。雖然，我們很小的時候不懂情歌的意思，但情歌美妙的旋律卻伴隨著我們長大成人（大家微笑點頭）。由于從小耳聞目染，我自小就會唱情歌，唱民歌，我們那里叫山歌，就是住在山里的人唱的歌。那民歌，真是動聽極了，有如天籟之音。我喜歡至極。以至于我的作品，也深受民歌的影響。民歌里生動的比興和民歌悠揚動聽的旋律，使得我的作品，也跟民歌一樣，語言生動形象，且富有旋律感，像音樂一樣富有動感和美感。我們很多少數(shù)民族作家的作品，包括漢族作家的作品，都深受中國民歌的影響。民歌與民族，民歌與土地，民歌與文學，都有一種血濃于水的聯(lián)系。
現(xiàn)在，我給你們唱兩首我作品中的中國民歌，當然是情歌（大家笑，并熱烈鼓掌）。我把情歌獻給在座的各位美國朋友，以表達一個中國朋友對你們的謝意、敬意和情意，希望美國的朋友們能夠喜歡（美國的朋友熱烈鼓掌）。
我再次假裝認真地清了清嗓子，然后運了運氣，像主持人一樣大喊：“現(xiàn)在有請來自中國最最著名的歌唱家和情歌王子為大家演唱中國情歌，大家歡迎！”
說完，我自己先帶頭鼓掌。大家又是大笑，一起鼓掌。于是，我就唱了兩首陜北民歌、兩首湘西民歌。歌都很短，我把四首歌巧妙地連成了一首歌。中國作家和美國朋友都以為是一首歌。幾次響起的掌聲和大家紛紛錄音、拍照的情景，我就知道演唱很成功。這一點，我在《我在美國國務院唱情歌》一文里有所描述，在這不贅述。
演唱完，我把歌詞大意給大家解釋了一下，又贏得了美國朋友的一陣掌聲。我知道，這掌聲不是送給我的，是送給中國民歌和情歌的。
翻譯完后，我接著演講。我說：
這些歌是從我心里發(fā)出來的，是我心靈的聲音，所以動聽。只有來自心靈的聲音，才是最有感情和最為動聽的聲音（大家鼓掌）。唱歌是這樣，寫作是這樣，做人和交朋友也是這樣（大家鼓掌）。我跟我在座的各位中國作家一樣，都真誠地邀請你們?nèi)ブ袊?，到時，我們會給你們唱更多更好的中國民歌和情歌（大家笑），你們也會體會到中國更多更好的民風民情，我保證你們會在中國的民風民情里沉醉得不想回來（大家笑）。因為，中國的56個民族都有自己獨特的民歌，都有自己獨特的風情，都有自己獨特的文化。我再一次代表在座的中國作家真誠地邀請你們。
說到這里，我恰如其分地引用了幾句所有美國人都熟悉的英文歌曲《right here waiting》（就在此守候）的歌詞： “無論你在哪里，無論你干什么，我都就在這里等你（Wherever you go, whatever you do ，I will be right here waiting for you！”） 我改成了：
無論你在哪里，無論你干什么，我都在中國等你！
美國朋友一聽，邊笑邊鼓起掌來。
最后，我充滿感情地說：
我衷心希望我們中美兩國的關(guān)系像情人一樣美好，也衷心希望中美兩國人民的友誼像情人一樣甜蜜，永遠，永遠，永遠。
暴風雨般的掌聲里，我結(jié)束了我的演講。我們整個中國作家團的團員們的掌聲更是熱烈和發(fā)自內(nèi)心。他們事后一再地鼓勵我說：你給中國作家長了臉！
還告訴大家一個秘密，我整個演講都是用英語演講的。我知道，我的英語口語不好，是帶有濃重土家族味道的英語，語法方面肯定也有不少錯誤，奇怪的是，我那天的感覺特別好，半個小時的演講，我的英語居然那么流利，行云流水一樣，一點停頓都沒有。美國的朋友也居然完全聽懂了。我不禁也為自己驚訝和沾沾自喜。人有時候是需要勇氣和智慧的。
我不是天才的演講家，沒有大智大慧，我的這次演講，純屬即興，因為，美國國務院是要求我們都朗誦自己的作品。我沒有朗誦，而是即興演講，遺憾肯定不少。但是，我在我的演講里，很自然地表達了對美國人民的情感時，也很自然地宣傳了中國民歌和中國文化，宣傳了我的家鄉(xiāng)和我的民族，也宣傳了中華民族的大團結(jié)。我感到一絲欣慰。不管演講成功不成功，我對家鄉(xiāng)的情感是真實的，我對祖國的情感是真實的，何時何地，我都不會忘記我是湘西和祖國的一棵小草，我都會永遠深愛著生我養(yǎng)我的湘西和祖國。家鄉(xiāng)和祖國永遠不會諷刺和打擊熱愛家鄉(xiāng)和祖國的人。
（下期敬請關(guān)注《在聶華苓家做客》）
張家界旅游網(wǎng)

　　免責聲明：除來源有署名為特定的作者稿件外，本文為張家界旅游網(wǎng)編輯或轉(zhuǎn)載稿件，內(nèi)容與相關(guān)報社等媒體無關(guān)。其原創(chuàng)性以及文中陳述文字和內(nèi)容未經(jīng)本站證實，對本文以及其中全部或者部分內(nèi)容、文字的真實性、完整性、及時性本站不作任何保證或承諾，請讀者僅作參考，并請自行核實相關(guān)內(nèi)容。
分享到：

【復制本文地址 】【收藏】 【打印文章】
分享到：